Сообщество

Интересно

Интересные факты, случаи, открытия и события происходящие вокруг нас, рядом и близко на поверхности маленького земного шарика.

Закрыть

Цвет шрифта

Закрыть

Выделить маркером

Закрыть

Смайлики ;)

Закрыть

Вопрос "по тарелочкам"

уважаемые друзья, особенно живущие у красного и средиземного моря
помогите, пожалуйста, прочесть надпись на тарелке
она обитает в нашей семье давно, откуда и как появилась — неизвестно
бабушка говорит, что прабабушка, на вопрос, что там написано, в шутку отвечала «христос воскрес»: ) но написано там явно не это, хотя, раннехристианские символы присутствуют
подскажите, пожалуйста, что написано на тарелке
сорри за качество фото, мама снимала мобильным

благодарю: )

Мітки: тарелка

sunrise_now

8 марта 2010 20:45

коментарів: 27

7,61

Комментарии:

плохо видно по кругу, может можно как-то сфоткать по фразам, по полукругу
и там есть составные слова, сложно будет.лучше по чётче фото.

evgeny 8 марта 2010 22:51

шось мені здається, шо «раннє'християнські сімволи» тут ні до чого...
Там намальовані кошерні тварини: риба з плавниками і в чешуї, птиця, і зерно…
а написана, по ходу, якась заповідь Кашруту…

AntZ 8 марта 2010 23:10

дада. похоже на правду
просто удивительно — откуда она, знать бы, и бережно передается по наследству, но при этом не как сувенир, у мамы она в обиходе на кухне, крепкая вещь
с обратной стороны, кстати, ничего нет — думала, может какое-то клеймо — ничего

sunrise_now 9 марта 2010 01:01

это идиш, чтото про хлеб, рыбу

точнее смогу скащать если будет более чёткое фото, пойду к знакомым по работе, они переведут

evgeny 8 марта 2010 23:11

что идиш, я догадалась: )
фото почетче не уверена, редко бываю у мамы, вот сегодня была: )
да, я имела в виду рыбу — но ранние символы во всех религиях одинаковы и разлиты из одной бочки: ))

спасибо большое, рада любым подсказкам

sunrise_now 9 марта 2010 00:54

у иудеев нет символов.
один из 10ти заветов запрещает.

evgeny 9 марта 2010 06:43

если учесть, что рыба это символ христианства, а не крест, то присутствует

evgeny 8 марта 2010 23:27

кста, только что посмотрела кино «агора» про греческую философиню гепатию
ну типа, ты помнишь, как все начиналось: )
александрия, кровавое восстановление христианства, гонения на евреев, резня, и вот это самый парень, кирилл, который был там епископом, рулил этим безумием, и порешил в итоге гепатию (а она в первом веке додумалась до формы орбиты земли, и его, дурака, выучила) — этот самый парень был впоследствии канонизирован… боже мой, кому мы молимся…

sunrise_now 9 марта 2010 00:58

молиться надото тому во что веришь, а не картинкам на стенках.вере в себе, твоей вере.
ищите, да обрящете
шото меня с утра потянуло...

evgeny 9 марта 2010 06:40

я молюсь только бенджамину франклину и афродите — шутка
просто обидно стало за миллионы людей, безжалостно раздавленных жерновами истории, с одной стороны, и с другой, так же обидно за тех, кто по незнанию создал себе кумиров из тиранов
и те, и другие равны перед высшими силами… и те, и другие — жертвы… что-то меня тоже с утра потянуло: )

sunrise_now 9 марта 2010 09:33

подскажите, пожалуйста, что написано на тарелке

поиски сей надписи привели меня к книге, из которой ета цитата и фигурирует, если полистать ее 188 страниц, можно убедиться в етом лично.
надпись перевести не удалось, идиш.
но, если все же интересно, можно поискать книгу ету на русском, украинском, английском, китайском...

http://www.hebrewbooks.org/pdfpager.aspx?req=36769&st=%d7%a4%d7%a8%d7%95%d7%99%d7%98+%d7%a4%d7%9c%d7%99%d7%99%d7%a9+%d7%90%d7%95%d7%a0%d7%93+%d7%a4%d7%99%d7%a9+%d7%90%d7%99%d7%96%d7%98+%d7%a4%d7%a8%d7%a2%d7%9c%d7%99%d7%9a+%d7%91%d7%99%d7%99%d7%9f+%d7%98%d7%95%d7%a9&pgnum=1&hilite=

buratinosss 9 марта 2010 09:20

Паш, спасибо

sunrise_now 9 марта 2010 09:24

всегда к твоим услугам… -)))
внизу, на картинке, название книги «хорошее сердце», 1864 года печати, в типографии города вильно.

buratinosss 9 марта 2010 09:26

итак, на тарелке, в рифму
бройт, фляйш унд фиш
изт фрейлах бейн тиш

хлеб, мясо и рыба — радость на столе: )

спасибо: ) буду знать: )

а вот загадка, откуда она — остается

sunrise_now 9 марта 2010 15:10

бройт, фляйш унд фиш
изт фрейлах бейн тиш

откуда инфа?

buratinosss 9 марта 2010 16:48

инфа из вторых рук, от неизвестного мне человека, знающего немецкий, иврит и идиш
то же, что ты написал, плюс два последних слова
правильно?

sunrise_now 9 марта 2010 17:01

значит, или буквы не ивритские, или чел не правильно произносит, или написано с ошибками.

פרויט פלייש אונד פיש איזט פרעליך ביין טוש

в первом слове פרויט, первая буква явная пей/фей, но не «б»;
в последнем слове, טוש гласная, средняя буква, вав(читаемая, как «у» или «о»), но не йуд(читаемая, как «й» или «и»)...
какое-то не совпадение, черт побери… (с)

buratinosss 9 марта 2010 17:06

может быть, и неправильно произносит, может, и написано с ошибками — тарелка, видимо, кустарная, клейма нет
а возможно, дело в большом количестве различных диалектов в зависимости от территории и «литературности»
был язык просто народный, университетский, театральный
плюс западное и восточное наречие
восточное (подозреваю, что надпись на нем, хотя не факт) делится на три основных диалекта — северный, юго-восточный, центральный, и это не все
я вот сейчас читаю про разные там дифтонги, сложно вникнуть, не зная языка… но интересно

sunrise_now 9 марта 2010 17:14

не, он прав, я не прав.
загрузил картинку на комп, увеличил, убрал шумы и помехи, и определил — что изначально читал не правильно...
его вариант верный.
Соррри…

buratinosss 9 марта 2010 17:20

сенкс

sunrise_now 9 марта 2010 17:36

ברויט, פלייש פיש אויף די טיש פרייד
хліб м’ясо риба радість на столі
http://translate.google.com/?hl=ru#

AntZ 9 марта 2010 17:52

да, я уже тоже так сделала, но проблема была, изначально не владея алфавитом, правильно это записать, чтоб перевести
но все получилось, спасибо участвовавшим: )

прикольно, что звучит это в рифму, фиш-тиш

ну и, антон, ты прав, вероятно, речь не только о радости от еды, но и о кошерных продуктах, насколько я понимаю, посуда для этой пищи тоже должна была храниться отдельно? может, потому и тарелка эта?

а еще вопрос, зеленый цвет — это что-то значит, или просто воля автора изделия?

sunrise_now 9 марта 2010 18:06

так я ж навпаки переклав- з української (вже зная текст) — на ідіш +))

AntZ 9 марта 2010 18:20

хитрО: ))

sunrise_now 9 марта 2010 18:23

ооо, уже разобрались.

всё как всегда, есть еда и уже праздник.

ай захен вэй!
а вот выяснить откуда эта тарелка?

evgeny 9 марта 2010 15:33

а вот мне тоже интересно. но некому, увы, пролить свет на этот вопрос
для начала я решила получше узнать, что такое идиш
почитала пару статей, вот что нашла интересного — идиш являлся одним из государственных языков украины в 1917 году

первые бумажные украинские деньги

Это были первые бумажные деньги, на которых было помещено изображение государственного герба Украины — трезубца и надписи на украинском языке. Одновременно на банкнотах этой эмиссии видим надписи на русском, еврейском и польском языках.
Стоимость одного рубля равнялась 17,424 доли чистого золота (1 доля = 0,044 г золота). Автором оформления денежного знака был выдающийся украинский художник-график Георгий Иванович Нарбут. отсюда prostofinansy.com

ну и вообще много узнала об истории этого языка, я люблю про языки просто: )

а вот раскопать чо-то из истории семьи… даже не представляю с какой стороны тянуть за ниточку, и есть ли она

sunrise_now 9 марта 2010 16:45

значит, или буквы не ивритские, или чел не правильно произносит, или написано с ошибками.

פרויט פלייש אונד פיש איזט פרעליך ביין טוש

в первом слове פרויט, первая буква явная пей/фей, но не «б»;
в последнем слове, טוש гласная, средняя буква, вав(читаемая, как «у» или «о»), но не йуд(читаемая, как «й» или «и»)...
какое-то не совпадение, черт побери… (с)

паш, это идиш и читтается бройт, созвучно немецкому брот.ведь в идиш много немецких слов, только написание и буквы другие

evgeny 9 марта 2010 19:55

Вверх страницы

Написать комментарий

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии.

© 2009-2010 Kramatorsk.IN
О сайте | Инструкции | Обратная связь

© Powered by BigStreet | Весь Донбасс - веб-каталог Донецка и Луганска | Прогноз погоды предоставлен GisMeteo.UA
Город Краматорск, Новости Краматорска, Недвижимость Краматорска на карте города

Работа с БД:
Время - 0.128
Запросов - 14 Работа с кэшем:
Время - 0.0092
Записей - 2
Прочтений - 7 Общее время:
0.4627

Нові пости:

Останні коментарі:

Последние активные:

Интересно

Вопрос "по тарелочкам"

Написать комментарий